Project translation

autohotkey-docs-translation · Mar 17, 2024 · 6d7ddf6 · 6d7ddf6
1 parent 0536089
commit 6d7ddf6
Showing 1 changed file with 6 additions and 6 deletions.
diff --git a/target/docs/lib/A_MaxHotkeysPerInterval.htm b/target/docs/lib/A_MaxHotkeysPerInterval.htm
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!DOCTYPE HTML>
 <html lang="ja">
 <head>
-<title>A_MaxHotkeysPerInterval / A_HotkeyInterval - Syntax &amp; Usage | AutoHotkey v2</title>
-<meta name="description" content="A_MaxHotkeysPerInterval and A_HotkeyInterval are built-in variables that control the rate of hotkey activations beyond which a warning dialog will be displayed." />
+<title>A_MaxHotkeysPerInterval - 構文と使用法｜AutoHotkey v2</title>
+<meta name="description" content="A_MaxHotkeysPerIntervalおよびA_HotkeyIntervalは、ホットキーの一定時間あたりの起動回数を制御する組み込み変数です。このレートを超えると警告ダイアログが表示されます。" />
 <meta name="ahk:equiv-v1" content="lib/_MaxHotkeysPerInterval.htm" />
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
@@ -13,10 +13,10 @@
 
 <h1>A_MaxHotkeysPerInterval / A_HotkeyInterval</h1>
 
-<p><em>A_MaxHotkeysPerInterval</em> and <em>A_HotkeyInterval</em> are <a href="../Concepts.htm#built-in-variables">built-in variables</a> that control the rate of <a href="../Hotkeys.htm">hotkey</a> activations beyond which a warning dialog will be displayed.</p>
+<p><em>A_MaxHotkeysPerInterval</em> と <em>A_HotkeyInterval</em> は、<a href="../Hotkeys.htm">ホットキー</a> の一定時間の起動回数を制御する <a href="../Concepts.htm#built-in-variables">組み込み変数</a>です。 このレートを超えると警告ダイアログが表示されます。</p>
 <p><em>A_MaxHotkeysPerInterval</em> can be used to get or set an <a href="../Concepts.htm#numbers">integer</a> representing the maximum number of hotkeys that can be pressed within the interval without triggering a warning dialog.</p>
 <p><em>A_HotkeyInterval</em> can be used to get or set an <a href="../Concepts.htm#numbers">integer</a> representing the length of the interval in milliseconds.</p>
-<p>The default settings are 70 (ms) for <em>A_MaxHotkeysPerInterval</em> and 2000 (ms) for <em>A_HotkeyInterval</em>.</p>
+<p>初期設定では、<em>A_MaxHotkeysPerInterval</em> が70 (ms) で、<em>A_HotkeyInterval</em>が2000 (ms)です。.</p>
 
 <h2 id="Remarks">備考</h2>
 <p>These built-in variables should usually be assigned values when the script starts (if the default settings are not suitable), but the script can get or set their values at any time.</p>
@@ -27,11 +27,11 @@ <h2 id="Remarks">備考</h2>
   <li>キーリピート率に対してリミットが低すぎる場合、またはシステムが高負荷の場合にキーリピートします。</li>
   <li>キーボードやマウスのハードウェアで、一般的なキーリピート速度よりも高速に入力イベントを送信します。例えば、一部のマウスでホイールを左右に傾けると、<code>WheelLeft::</code>や<code>WheelRight::</code>などのホットキーの限界に達するようなイベントが大量に送信されることがあります。</li>
 </ul>
-<p>To disable the warning dialog entirely, use <code>A_HotkeyInterval := 0</code>.</p>
+<p>もしも警告ダイアログを全く表示させないようにするには、 <code>A_HotkeyInterval := 0</code>としてください。</p>
 
 <h2 id="Examples">例</h2>
 <div class="ex" id="ExBasic">
-<p><a class="ex_number" href="#ExBasic"></a> Allows a maximum of 200 hotkeys to be pressed within 2000&nbsp;ms without triggering a warning dialog.</p>
+<p><a class="ex_number" href="#ExBasic"></a> 警告ダイアログを表示させることなく、2000ms以内に最大200個のホットキーを押すことができるようになります。</p>
 <pre>A_HotkeyInterval := 2000  <em>; 初期値（ミリ秒）です。</em>
 A_MaxHotkeysPerInterval := 200</pre>
 </div>