Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

docs: Crowdin + MT issue #9620

Merged
merged 2 commits into from
Dec 8, 2023
Merged

docs: Crowdin + MT issue #9620

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
2c02285
Warning about a recent change in the Crowdin tag handling that will b…
domeav Dec 8, 2023
f41e420
Chore: add words from my example to project-words.txt
Dec 8, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
3 changes: 3 additions & 0 deletions project-words.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,6 +5,7 @@ Agan
alexbdebrie
Alexey
algoliasearch
Allez
Anshul
anshul
août
Expand Down Expand Up @@ -185,6 +186,7 @@ Mdxjs
mdxjs
Meilisearch
meilisearch
merveilleuse
metadatum
metastring
metrica
Expand Down Expand Up @@ -379,6 +381,7 @@ Vieira
Viet
Vinnik
vjeux
voir
waivable
WCAG
wcag
Expand Down
6 changes: 6 additions & 0 deletions website/docs/i18n/i18n-crowdin.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -515,3 +515,9 @@ import CodeBlock from '@theme/CodeBlock';
.join('\n')}
</CodeBlock>
```

### Machine Translation (MT) issue: links/image handling

Crowdin recently rolled out some major changes to the markdown file format and now the links are treated differently than they were before. Before they were considered as tags, but now they appear as plain text. Because of these changes the plain text links are passed to the MT engine which attempts to translate the target, thus breaking the translation (for instance: this string `Allez voir [ma merveilleuse page](/ma-merveilleuse-page)` is translated `Check out [my wonderful page](/my-wonderful-page)`, and this breaks docusaurus i18n workflow as the page name should not be translated).

As of 2023 Dec.7, they are not planning to change the logic of how links are treated, so you should have this in mind if you plan to use Crowdin with MT.
Loading